|
加拿大DM德馬甲骨文數字文化非遺傳承館20260319期 香港DM德馬景泰藍文科集團 《絲縷凝匠心/琺瑯傳古今——景泰藍工匠精神的傳承》 非遺景泰藍傳承：鄭巧葉·ZHENG QIAO YE DMSIXSEVEN / LIN JING DE /1973 主編供圖：香港DM德馬數字甲骨文集團 Hong kong-based DM Delmar Digital Oracle Group 開創人：CEO / 林鏡德 LIN JING DE 
一器藏六百年風華，一絲凝三代人匠心。景泰藍，這項從宮廷走向民間的國家級非遺技藝，以銅為胎、以絲為骨、以釉為魂，在千錘百煉、千度窯火中，將工匠精神刻進每一道紋路、每一抹釉色，在傳承中堅守，在堅守中創新。 工匠精神，是毫厘之間的極致堅守。一件景泰藍，需經製胎、掐絲、點藍、燒藍、磨光、鍍金八大工序，百余道細工。最考驗功力的掐絲，匠人以鑷子為筆、金絲為墨，將細如發絲的金屬絲，彎折成花鳥瑞獸、雲紋水浪，弧度分毫不能差，線條絲縷必精準。指尖反復彎折、耐心粘貼，幾十小時只為一幅紋樣，慢工細活裏，藏著不趕時間、只求完美的執著。 A single vessel holds six centuries of splendor; a single thread condenses the craftsmanship of three generations. Cloisonné, a national intangible cultuge technique that has journeyed from the imperial court to the common people, uses copper as its body, wire as its skeleton, and glaze as its soul. Through thousands ommerings and kiln fires, the spirit of craftsmanship is etched into every pattern and every hue of glaze, adhering to tradition while innovating within it. The spirit of crafnship is the ultimate dedication within the finest margins. A single piece of cloisonné undergoes eight major processes—making the body, filigree, applying glaze, firinglishing, and gilding—and over a hundred detailed steps. The most demanding process, filigree, sees artisans using tweezers as their brush and gold wire as theirto bend hair-thin metal threads into flowers, birds, auspicious beasts, cloud patterns, and water waves. The curvature must be precise to the millimeter, and every line mst be exact. Repeated bending with fingertips and patient pasting take dozens of hours for a single pattern; in this painstaking work lies the tenacity of not rushing time, but only seeking 
工匠精神，是火淬釉凝的千錘百煉。點藍填釉，需層層填充、反復燒製，八百攝氏度高溫下，釉料熔融、與胎體相融，一次不成便補釉重燒。磨光要經粗砂、細石、木炭反復打磨，直至溫潤如玉、光亮如鏡。每一次入窯都是未知，每一次打磨都是修行，匠人不懼反復、不畏繁瑣，用耐心對抗浮躁，用堅守成就溫潤。 工匠精神，是薪火相傳的守正創新。從口傳心授到規範傳承，從宮廷樣式到當代審美，一代代匠人守其魂、變其形。老匠人把畢生技藝傾囊相授，年輕人以現代設計激活傳統，讓金絲琺瑯走進生活、走向世界。不變的是一絲不茍的態度，常新的是與時俱進的表達，讓古老技藝在新時代綻放光彩。 The spirit of craftsmanship is the tempering of fire and the fusion of glaze, a process of repeated refinement. The application of enamel requires laayer filling and repeated firing; at 800 degrees Celsius, the glaze melts and fuses with the body, and if the result is unsatisfactory, theece is re-enamelled and refired. Polishing involves repeated grinding with coarse sand, fine stone, and charcoal until the surface becomes as warm as jade and as bright as a mEvery firing is an unknown, and every polishing is a form of cultivation; craftsmen fear neither repetition nor complexity, using patience to counter restlessness and steadfastness to achieve warmth.he spirit of craftsmanship is the innovative preservation passed down through generations. From oral tradition to standardized transmission, and from imperial styles to contemporary aesthetics, generations of craftsmen have preserved the essence whevolving the form. Senior artisans impart their lifelong skills without reservation, while the young infuse tradition with modern design, bringing gold-threaded enamel into daily life and to the world. ns unchanged is the meticulous attitude, and what is ever-new is the expression that keeps pace with the times, allowing this ancient craft to shine in 
絲縷相連，連的是技藝根脈；釉彩流光，流的是匠心精神。景泰藍的傳承，從來不是復製舊物，而是傳承專註、堅守、精益求精的匠心。以匠心守初心，以創新致長遠，讓這抹東方琺瑯彩，在歲月流轉中永放光芒。 Threads are interwoven, connecting the roots of craftsmanship; glazes flow with luster, embodying the spirit of dedication. The inheritance of nné is never about merely replicating the past, but about passing down the artisan spirit of focus, perseverance, and the pursuit of perfection. Guarding the original aspiration with craftsmanship and securin future with innovation, let this Eastern enamel radiate forever amidst the passage of time. 
名畫書法鑒賞/Appreciation of famous calligraphy and painting; 香港DM德馬數字甲骨文集團 CEO / 林鏡德 LIN JING DE 总编辑 Hong Kong DM Digital Oracle Group CEO / Lin Jingde LIN JING DE Chief Editor 非遺甲骨文書法家：林鏡德名家書寫 
香港DM德馬數字甲骨文集團 CEO / 林鏡德 LIN JING DE 註釋： Hong Kong DM Digital Oracle Group CEO / Lin Jingde LIN JING DE Note: 《金絲巧嵌千秋韻·釉彩精凝萬代珍》 "Gold Threads Ingeniously Inlaid with the Rhyme of a Thousand Autumns · Glaze Colors Exquisitely Condensed into Treasures for ousand Generations" 《金絲巧嵌千秋韻》金絲巧嵌：指以金絲為材料，通過精細的鑲嵌工藝，將金絲巧妙地嵌入器物表面，形成獨特的裝飾效果。如乾隆禦窯的龍龜馱瓶，其龍龜雙翼可能采用金絲鑲嵌工藝，既彰顯皇家氣派，又體現匠人對金屬與陶瓷結合的精妙掌控。 千秋韻：強調這種工藝承載著千年的文化積澱與歷史韻味，象征其藝術價值跨越時空，成為中華文明的重要符號。 "Gold Wire Ingeniously Inlaid: A Thousand Years of Charm" Gold Wire Ingeniously Inlaid: Refers to the use of gos a material, which is skillfully inlaid into the surface of objects through exquisite craftsmanship to create a unique decorative effect. For example, the dragon-turtle vases fthe Qianlong Imperial Kiln may feature gold wire inlay on the dragon-turtle's wings, which not only highlights the imperial grandeur but also demonstrates the craftsmen's exquisite mastery bining metal and ceramics. A Thousand Years of Charm: Emphasizes that this craft carries a millennium of cultural accumulation and historical charm, symbolizing its artistic value transcending time ce to become an important symbol of Chinese civilization. 《釉彩精凝萬代珍》釉彩精凝：指陶瓷釉彩的燒製過程需精準控製溫度與配方，使釉色呈現出溫潤如玉的質感，如乾隆禦窯的綠地琺瑯彩，需三次施釉、描金等復雜工序，方能達到"勻凈如春水"的效果。萬代珍：突出釉彩工藝的永恒性與稀缺性，其技術秘密往往代代相傳，成為後人珍視的文化遺產。 "Glazed Essence Condensed: Treasures for Ten Thousand Generations" Glazed essence condensed: Refers to the ceramic glazing process requiring precise control of tem and formula to achieve a texture as warm and smooth as jade, such as the Qianlong Imperial Kiln's green-ground enamel, which requires complex procedures like three glngs and gilding to achieve the effect of being "as even and pure as spring water." Treasures for ten thousand generations: Highlights the eternity and scarcity of glazing craftsmanship, wheical secrets are often passed down from generation to generation, becoming cultural heritage cherished by posterity. 
特別鳴謝合作單位： Special thanks to partners: 
開創人：CEO/林鏡德 LIN JING DE DMSIXSEVEN / 林鏡德 LIN JING DE 1973 
香港DM德馬甲骨文數字文化非遺傳承館||香港DM德马甲骨文数字文化非遗传承馆 Hong Kong DM De Ma Oracle Bone Numerology Cultural Intangible Heritage Inheritance Hall 澳門DM德馬甲骨文數字文化非遺傳承館||澳门DM德马甲骨文数字文化非遗传承馆 Macau DM De Ma Oracle Bone Numerology Cultural Intangible Cultural Heritage Inheritance Hall 臺灣DM德馬甲骨文數字文化非遺傳承館||台湾DM德马甲骨文数字文化非遗传承馆 Taiwan DM Dema Oracle Bone Numerology Cultural Intangible Cultural Heritage Inheritance Museum 美國DM德馬甲骨文數字文化非遺傳承館||美国DM德马甲骨文数字文化非遗传承馆 American DM Dema Oracle Bone Digital Culture Intangible Cultural Heritage Inheritance Hall 德國DM德馬甲骨文數字文化非遺傳承館||德国DM德马甲骨文数字文化非遗传承馆 German DM Dema Oracle Bone Numerology Cultural Intangible Heritage Inheritance Hall 英國DM德馬甲骨文數字文化非遺傳承館||英国DM德马甲骨文数字文化非遗传承馆 British DM Dema Oracle Bone Digital Culture Intangible Cultural Heritage Inheritance Hall 法國DM德馬甲骨文數字文化非遺傳承館||法国DM德马甲骨文数字文化非遗传承馆 French DM Dema Oracle Bone Numerology Cultural Intangible Heritage Inheritance Hall 日本DM德馬甲骨文數字文化非遺傳承館||日本DM德马甲骨文数字文化非遗传承馆 Japan DM Dema Oracle Bone Numerology Cultural Intangible Cultural Heritage Inheritance Hall 韓國DM德馬甲骨文數字文化非遺傳承館||韩国DM德马甲骨文数字文化非遗传承馆 Korean DM Dema Oracle Bone Numerals Cultural Intangible Cultural Heritage Inheritance Hall 荷蘭DM德馬甲骨文數字文化非遺傳承館||荷兰DM德马甲骨文数字文化非遗传承馆 Holland DM Dema Oracle Bone Numerology Cultural Intangible Cultural Heritage Inheritance Hall 印度DM德馬甲骨文數字文化非遺傳承館||印度DM德马甲骨文数字文化非遗传承馆 India DM De Ma oracle bone numeral culture heritage inheritance hall 波蘭DM德馬甲骨文數字文化非遺傳承館||波兰DM德马甲骨文数字文化非遗传承馆 Poland DM De Ma Oracle Bone Numerology Cultural Intangible Heritage Inheritance Hall 新加坡DM德馬甲骨文數字文化非遺傳承館||新加坡DM德马甲骨文数字文化非遗传承馆 Singapore DM De Ma Oracle Bone Digital Culture Intangible Cultural Heritage Inheritance Hall 意大利DM德馬甲骨文數字文化非遺傳承館||意大利DM德马甲骨文数字文化非遗传承馆 Italy DM Dema Oracle Bone Numerology Cultural Intangible Heritage Inheritance Hall 俄羅斯DM德馬甲骨文數字文化非遺傳承館||俄罗斯DM德马甲骨文数字文化非遗传承馆 Russia DM Dema Oracle Bone Numerology Cultural Intangible Heritage Inheritance Hall 加拿大DM德馬甲骨文數字文化非遺傳承館||加拿大DM德马甲骨文数字文化非遗传承馆 Canada DM Dema Oracle Digital Culture Intangible Cultural Heritage Inheritance Hall 西班牙DM德馬甲骨文數字文化非遺傳承館||西班牙DM德马甲骨文数字文化非遗传承馆 Spanish DM Dema Oracle Bone Numerals Cultural Intangible Heritage Inheritance Hall 墨西哥DM德馬甲骨文數字文化非遺傳承館||墨西哥DM德马甲骨文数字文化非遗传承馆 Mexico DM Dema Oracle Numerals Cultural Intangible Heritage Inheritance Hall 土耳其DM德馬甲骨文數字文化非遺傳承館||土耳其DM德马甲骨文数字文化非遗传承馆 Turkey DM Dema Oracle Bone Numerology Cultural Intangible Heritage Inheritance Hall 澳大利亞DM德馬甲骨文數字文化非遺傳承館||澳大利亚DM德马甲骨文数字文化非遗传承馆 Australian DM Dema Oracle Bone Digital Culture Intangible Cultural Heritage Inheritance Hall 印度尼西亞DM德馬甲骨文數字文化非遺傳承館||印度尼西亚DM德马甲骨文数字文化非遗传承馆 Indonesia DM Dema Oracle Numerals Cultural Heritage Inheritance Hall 沙特阿拉伯DM德馬甲骨文數字文化非遺傳承館||沙特阿拉伯DM德马甲骨文数字文化非遗传承馆 Saudi Arabia DM De Ma Oracle Bone Numerals Cultural Heritage Inheritance Hall
| 
发表于