这句粤语怎么翻译比力好？

刚天舞 · 发表于 2022-2-15 07:57:35

【我够知咯】
我想翻译成“我也知道”，但感觉翻译不出来那种语气。

遇见雨落 · 发表于 2022-2-15 08:21:13

你以为我不知道啊

珠江两岸 · 发表于 2022-2-15 08:53:24

早知道了

贴吧用户_5AVVSEC · 发表于 2022-2-15 09:09:20

这句话的字面意思是，我完全知道、我知道得足够多。普通话里没有相对应的词汇。有些粤语的词句，只能翻译出大意，翻译不出原汁原味的句意

石井農民 · 发表于 2022-2-15 09:32:40

就講，“我也早知道了”得唔得？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册