原版粤语的港剧里一般称呼警官都会在姓氏后面加个SIR例...

ghost_spardac · 发表于 2021-6-30 13:51:46

但是称呼老师都是MR在前姓氏在后的，也是英语正确的语法，可是为什么称呼警官的时候却颠倒了？难道没有发现这个问题吗？奇葩的是很多外国人都入乡随俗的跟着香港人王SIR王SIR的这么叫，英语正确的叫法不应该是SIR王吗？

让我抱抱你ing · 发表于 2021-6-30 14:17:46

一派胡言

HK路過 · 发表于 2021-6-30 14:47:01

首先呢,MR,MS这些和SIR这词不相同的
第二,外国好像不会在SIR前后加性,他们直接叫SIR,如果是叫某一个人,他们会说MR.XXX
所以当香港这样说的时候,外国不会说错就因为根本没有这词,另外这用法只会用在中国人身上,因为X SIR加起来只有两个音.

最爱作弊的传说 · 发表于 2021-6-30 15:30:17

文字拾荒者 · 发表于 2021-6-30 15:54:18

是香港特有的港式英語吧? 不用理会文法, 最緊要順口.

FOOSZEYUEN · 发表于 2021-7-10 23:10:55

人生頭一次見到有人提裡個不應該提噶文化，看來你對hk文化了解無係好深，建議你可以先了解下hk嘎歷史文化。裡個係hk獨有噶叫法，好似我地廣東話方言，有滴詞語興起根本就同語法一滴關係都沒。可能你對我地廣東話俗語或者方言都點了解過吧！
来自: Android客户端

		自动登录	找回密码
密码			立即注册