香港茶餐厅帐单上2字惹热议！内地客大惊：是不是骂人？

VITA

 

香港茶餐厅落单有一套独特术语及简写说法，令到下单、厨房及水吧可以流畅运作。

 

日前有内地游客访港光顾茶餐厅时，因单据上的“散比”2字，惹来网民热议。

 

该旅客于内地社交平台发文，表示日前来港光顾茶餐厅，却发现侍应于单据写下“散比”2字，不解意思的他疑惑询问“请教一下懂粤语的朋友，这是什么意思，是不是骂人的话啊？”

 

从其上载图片所示，他当日于餐厅共点叫3样食物，包括“口水K”、“冬OT”和“散比”，不会茶餐厅术语的他因此圈下“散比”，询问他人到底是什么意思。

 

单据引起网民热议，有同样不解意思的内地民众就以类近读音猜测，或指“少冰”或“傻X”。

 

不过及后有香港网逼民纠正，“口水K”即是口水鸡、“冬OT”即是普遍港人认知的冻柠檬茶、而“散比”其实是指“散叫鸡髀”，相信事主是点叫了非套餐的鸡髀。

 

有留言就补充，茶餐厅多用简称是为了方便下单，“这张单不是给客人看的，是餐厅内部用的”、“粤语中‘比’没有骂人的意思，香港人也不会用‘比’来骂人。

 

没学过拼音，更不懂散比=SB（傻X）”、“谁无聊到在单子上写骂你的话”，故劝他人不要过分解读意思和玻璃心。