粤语“车”字的读音。

Leeyiubun

粤语“车”字的读音。
学富五车的车 念“居”
中国象棋的车 念“居”
车裂 五马分尸的车 念“居”


不知道为何这几个“车”。读音上这么特别。
车字念“居”谁知道还有哪些？

雾之恋2016

本人表示从没有听过“学富五车”读居。

我才是老白

不太对吧

皇呆萌

以香港中文大學收錄，同我所認知嘅有以下詞組係讀“居”音。
「車馬」、「舟車」、「指南車」、「車水馬龍」、「學富五車」、「閉門造車」、象棋嘅「車」。
或有遺漏，噉就由其他吧補充。

雾之恋2016

这个真让人费解，例如：
杜甫的甫字，我高州话一直读普，香港则读府，近国语读音。
学富五车，我则一直读车，国语音，xué fù wǔ chē　近国语读音。
香港却读“居”　
什么时候读奢，什么时候读居呢？
实在费解／

雾之恋2016

百度国语：
基本解释
车[chē]
1. 陆地上有轮子的交通工具 ：火～。～驾（帝王的马车）。～裂（中国古代一种残酷的死刑，俗称“五马分尸”）。前～之鉴。
2. 用轮轴来转动的器具 ：纺～。水～。
3. 用水车打水 ：～水。
4. 指旋床或其他机器 ：～床。
5. 用旋床加工工件 ：～零件。
6. 方言，转动身体 ：～身。～过头来。
7. 姓。
车[jū]
象棋棋子之一。

雾之恋2016

我这样理解，各位认为如何？
读ju，表示车在动
读che 表示车在静

RonaldGo

據聞呢個字舊時係讀“居”嘅，並無“奢”音，但係唔知由幾時開始多咗個“奢”音，仲慢慢變咗主流添，最後，除咗一啲特定詞之外，一律變晒讀“奢”，普通話就更甚，除咗象棋隻“居”，其他一律“車”

蟾蜍岭

象棋中的车在白话中念居。但在其他方言，如客家话，听过兴宁人念车

希望在明天嘛

geoi1是古音，在成语、诗词中一般也这样读。只有描述现代的车，比如汽车、单车、摩托车的时候，才读ce1